Over at Global Voices in English, Lee Yoo Eun talks about the problems of translating from English to Korean. Some interesting problems are: The space limitations – no more than 16 words per screen How to deal with honorifics needed in Korean but not used in English, and Most amusingly, blowback from Netizens who are…